癖
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。
You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.
おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
Morning, Haruki. You've got bed hair.
あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。
The way that woman goes on with men shocks me.
彼女は話す前にせきばらいする癖がある。
She has a habit of coughing before she speaks.
彼女は爪を噛む癖がある。
She has a habit of biting her nails.
彼女は人前に出るともじもじする癖がある。
She is in the habit of fidgeting in the presence of others.
彼女は急にふさぎ込む性癖がある。
She is apt to fits of depression.
彼女はかなり深酒をする癖がある。
She is given to drinking rather heavily.
彼女には長電話の悪い癖がある。
She has a bad habit of talking a long time on the phone.
I would like to draw your attention to the fact that Kanjisho uses multiple sources of data provided by third parties.
The search results are provided by the wonderful Jisho API which itself uses various data sources which you can find on the jisho's website. The data concerning the kanji strokes are provided by the KanjiVG project, under the CC BY 3.0 FR license. I also use Tatoeba to provide example sentences and Kuroshiro to obtain the furiganas and romajis versions of the sentences.
If you find any vices, errors or malfunctions, please let me know so that I can correct them.